Dad! Where Are We Going?
Today Bin and Joon have a special experience ahead.
Police friends.
[Bin and Joon have come to...]
Where?
[The movie set where they'll film with their dad!]
[Unfamiliar movie equipment.]
[Chinese language is heard...]
Let's say hello.
[Saying hello to the Chinese movie director Wang Ahk Ryun.]
Produced in the Korean format,
the popular Chinese version of Dad! Where Are We Going?
Due to its popularity, five Chinese dads
are shooting a movie based on the show.
Sung Dong Il is the representative for the Korean show
and is making a special appearance with Joon and Bin.
Hello.
You learned in Chinese.
Nihao.
[Nice to meet you.]
But...
I don't know if we can film. We practiced on the way, but they're not actors so it was hectic.
[Don't worry. We need Joon and Bin to act natural.]
[I hope my kids do well...]
[Going to hair and makeup first.]
Let's get ready.
Say hi.
[The hair and makeup team.]
[Dong Il is playing a country police chief.]
[Joon is the son studying at the police station.]
[Putting fake dirt on his hands.]
[Bin plays the daughter bringing black bean noodles.]
[After hair and makeup, the Sung actors appear!]
Joon...
[Starting rehearsal.]
You're drawing me a picture.
[What do I have to do?]
What are you drawing, son?
Study.
I'll do this.
Dad, can I really do the math?
Can I do the math for real?
Sure.
Looks easy.
[The filming begins!]
Get ready!
Shoot.
[Joon is told to study by his dad and Bin brings the noodles for Dad.]
Ready?
Camera...
[How will Joon's first acting attempt turn out?]
Action!
[The acting nagging for his son to study starts!]
You have to study. Are you gonna be an artist or something?
You study hard.
You have to go to a good university in Seoul.
A prestigious university.
And...
Don't do this.
Ready?
Action!
You have to become a great person.
So, concentrate.
In this police station,
I'm the boss, so I can't look after you.
Just study.
[He sees the monitor himself.]
The first part's fine but the ending...
[He's awkwardly touching his mouth.]
Like that.
[It's not easy to act...]
It's Bin's acting debut.
[Action!]
Dad!
Bin, you can't live as a noodle delivery person.
You have to grow to be chic and pretty, okay?
Right?
How pretty.
[Ad-libbing by brushing her hair.]
Grow to be pretty.
Dad.
You have a booger in your nose.
Everyone has nose hairs.
No, it's a booger.
Okay, you go home.
No! I'm gonna study!
Cut!
[Bin's ad-lib turns the set into a sea of laughter.]
They're happy with it.
[What's Joon doing?]
[Studying...]
[Once he starts reading...]
[He's come to film a movie but is reading instead.]
[Whether sitting...]
[Or standing.]
[Doing math problems.]
[Reading Lupin.]
[Books are the center of the world for Joon.]
Stop reading.
Those are prop books!
They're props.
How frustrating. I'm worried.
What will he grow up to be?
Where are you going?
[Escaped to the dressing room.]
[The night deepens as Joon reads on.]
[Joon and Bin are going to buy their dad food.]
Hurry up.
[Going to a store nearby.]
This. Dad likes these.
[Hard boiled eggs.]
Dad likes beer.
No beer.
Shikhae instead.
No alcohol.
Joon.
[Failed to buy any beer.]
[I have to buy beer for my dad.]
[Running...]
[Going to that store again!]
[My dad's beer.]
[Wait, Dad!]
You can't go in.
[Taking beer on set.]
Dad.
Go outside. What's with the beer?
Why are you bringing beer?
No, I don't want to drink.
Dad.
Someone take her.
What's this?
I bought it at the market.
Someone take her. Why'd she bring me beer?
You like it, that's why!
Good job, Bin.
Bin.
Why'd you bring me beer?
On the set?
You know I don't like alcohol.
Yes, you do.
What do you mean?
Jeez, what must the Chinese actors think?
That was so embarrassing.
Jeez.
[While Joon and Bin spent a new and different day with their dad...]
[The other five families go on a trip.]
[But the atmosphere is strange.]
[Twisted roads.]
[Bumpy.]
Where are we going? It's scary.
It seems like we'll never get out.
We went there.
Right? Where you can't see the end?
Amazing.
That weird place.
Wow.
The very top?
[Driving 20 minutes on the twisted mountain road. Could it be a remote town in the woods?]
The people who live up here have amazing determination.
Let's go.
[The families get out for now.]
Chan Hyung.
How are you?
Say hello.
Hello.
Ri Hwan.
How are you?
Hello.
It's big trouble.
Be nervous today.
The way I see it, this is an emergency.
Stand in front of your dads.
We have to be sharp today.
The place you've all come today
is 943 meters above sea level
set in the slopes of Sobaek Mountain.
Pihwagi Village in Danyang, Northern Choongchungdo.
Why is it called Pihwagi?
Because there's lots of blood.
Huh?
[He thinks it has to do with a flute.]
Is this a haunted village to be bloody?
[All kinds of guesses going around.]
Fire extinguisher.
Because it avoids trouble.
Avoids trouble.
Pihwagi.
Because the village is so high up and remote.
During the Korean War,
not even the military found it.
Boasting an elevation of 943 meters,
nestled deep in the Sobaek Mountains.
Pihwagi Village in Northern Choongchungdo.
A remote village with only nine households.
With extreme heat and cold,
it's built in the old style.
Since you've come to the mountains for the first time in awhile,
remember the first trip we took for the show.
It's a self-sufficiency trip.
Self-sufficiency.
Wow, it's been awhile.
It's the same.
From now on, look around the five homes.
Yes.
You can decide amongst yourselves where to stay.
Let's go take a look.
Let's go look at the houses you'll sleep in tonight.
It's been awhile since we picked out houses.
We get to pick out a house.
Focus. We have to pick out a house.
[He lost out by not paying attention before...]
Yeah, we did that before.
Yeah, it's been a long time.
Let's go in.
Number 1!
It's beautiful.
This is pretty nice.
They have running water.
I guess this is where they cook.
Let's take a look at number 1.
This isn't it?
- It's over there? - No way.
- Don't do it.
That can't be it!
That's not it, right?
This one was bad enough.
[One extreme to the other.]
[House number 1 looks shabby next to its neighbor.]
That's it?
No way.
It looks haunted.
Open the door.
[The kids take a look inside.]
Hey!
[Total disappointment.]
How is it?
How big is it?
It's pretty big.
This place is hopeless.
Hopeless?
That's number 1.
I think number 1 will be best.
Let's go to number 2!
Look at the leaves.
It's so pretty.
[Cozy house number 2 with a ginkgo tree.]
Set up the blankets.
Let's see.
It's nice!
It's really nice!
It's nice.
It's nice here.
It's alright here.
There's a sink, too.
It won't break down.
[House number 3 even has a sink for cooking.]
Let's go to number 4.
[With light footsteps since the houses are better than expected.]
Number 4 is over here.
Is there water?
We need water at least.
No water.
[House number 4 has no drinking water...]
[Bad feeling...]
[Carefully checks the inside.]
Ugh.
[Hyung, this isn't it.]
This is bad. It needs to be cleaned and it looks really cold.
This house isn't inhabited.
[The door looks like it's going to fall apart.]
It looks haunted.
[This house looks like the oldest in the village.]
This is worse than number 1.
[It looks like it'll collapse any second.]
Ri Hwan, let's go.
Let's go home.
[I can't live here!]
Let's go to number 1.
You won't agree to this place, right Dad?
Se Yoon, we might get this place.
Will you cry or not?
I will.
Min Yul, you might get this place.
Are you gonna cry?
I'll cry.
- Let's go to number 5. - Where is it?
I think number 5 will be nice.
I have a good feeling.
It looks good.
This is number 5?
[All four walls are well insulated with yellow earth.]
The door doesn't let in wind.
It's a yellow earth room.
It's warm in here!
[I want number 5!]
[Satisfied with all but 1 or 4!]
House 5 is good.
It's warm.
Number 2 is the best.
Which one's the worst?
Number 1 and 4 are worst.
But 4 is the worst of all.
House 4?
Let's have the kids pick.
[Time to decide houses.]
Write down numbers.
And we'll randomly select.
Like before?
Write down names?
I picked house 2 back then.
I have to get house 2 today.
Let's write.
Fold it a lot, hyungnim.
Over and over.
- Fold it up. - Number 2 is as good as ours.
Can we hold onto it?
He's folding it so he can tell which one is his. I'll fold yours.
We're not going to pick anyway.
[The suspicion always grows about now.]
Number 3 wasn't bad.
Should we go by oldest to youngest?
Oldest to youngest.
The kids should do it.
Give it to the kids.
Don't hold onto it.
Make it fair.
[The dads are getting touchy.]
Hold onto it, Director.
Starting Hoo. If you disobey, you get number 4 automatically.
[Heaven, give me number 2!]
Pull it out and give it to your dad.
Hold it tight in your fist and give it to Dad.
Whoever cheats gets stuck with number 4. Don't look.
[Please!]
Min Yul, there's only one left.
Open it, Min Yul!
[You monster.]
Since the kids picked the numbers,
you get whatever house they picked.
It wasn't the dads but the kids.
So, you get the house you picked.
I don't want number 4!
Wanna trade without looking?
Hold on.
I think I'll know based on how it's folded.
We can't look, right?
Don't look.
Why are you looking?
Just look at how it's folded.
It's number 4.
No, it's not.
I'm positive.
Hold on.
[Sung Joo's eyes are wavering severely.]
No switching now.
He got number 4.
[About to cry.]
Switch.
I want to switch.
Why'd you look at my number?
I didn't!
I was kidding.
Switch with me.
Sung Joo, open yours.
Look at Min Yul's face.
[Are you going to keep being like that?]
Min Yul!
I'll switch with you if you get number 4.
[Stopped crying.]
Really?
No, since he was crying...
He stopped crying, right?
Hey.
If we get number 4, it's Uncle Jung Hwan's fault.
If we switch and get number 4, I'll stay there.
Fine. I'll switch.
Fine.
I'll switch.
At least one team has to switch for fun.
It's not fun.
If I get number 4, you take care of the food.
If this is number 4?
- Okay, fine. - I have to get something for switching.
You take care of the food.
But what if this is number 2?
Then don't switch.
[The first round of negotiations failed.]
You're a good salesman.
Hold on.
I nearly gave away number 2 and food!
But you don't know if it's number 2 or 4.
He's tough. Okay.
Let's switch.
Here.
Don't look!
Who wants this one?
No switching, right? It's over.
Let's open them.
You first.
Sung Joo.
We're bad at picking to begin with.
I have to switch before seeing.
Shouldn't we look at the same time?
[So, what did you get, hyungnim?]
[Shock]
What number?
Why?
Who wants to switch?
[You already saw it...]
No way. What number?
- Hold on. - Why?
Turn the film backwards.
[Give it back, man!]
- Jung Hwan. - What number?
[Sung Joo refuses to accept and starts begging again...]
- Hold on. - Why? What number is it?
Save me!
Just once!
Min Yul, come beg! Hurry up!
[Do we really have number 4?]
What number?
Jung Hwan, just this once. I'm serious.
What number?
Why does this always happen to me?
You said yours was number 4.
It's number 4.
Yes!
Did you see that?
[It could've been bad!]
I didn't see it.
[I passed this down.]
[Min Yul bursts into tears.]
Your dad asked to switch.
Looks familiar, huh?
I guess I shouldn't do this kind of thing.
Ahn Jung Hwan.
Reveal your house.
- Number 1. - Not bad.
You both switched with bad houses.
Number 1 and 4!
[House 1 and house 4.]
House 1 or house 4...
[No...]
Let's see, Se Yoon.
Number 5!
Number 2!
[Ryu Jin's family's got number 2!]
Number 3 is good, too.
The houses have been decided.
Why do we have number 4!
Let's save this for the scrapbook.
Why number 4!
I'm sorry!
You have to meet the right dad.
Yeah, you do.
- It's okay. - Why number 4!
I'll clean it up.
[The game selection ends on a familiar note...]
I'll make it nice.
[Singing on their way to their house.]
Come play at our house!
Let's go.
[Chan Hyung's excitement is understandable.]
[What's with him?]
Why is he so happy?
It's a relief we didn't get number 4.
[He switched and ended up with number 1.]
House 1 wasn't good either, jeez.
At least it's close to number 2.
You can use the bathroom there.
- There was a bathroom in number 2? - Yeah.
I see.
I hoped to get any house from 1, 2 or 3.
[Anyway...]
Sung Joo hyung switched for no reason.
Really...
Jeez.
He always ends up like that.
It feels like a conspiracy.
Why ask to switch for no reason?
It's amazing how it always turns out like that.
Why make his son cry by switching?
Amazing. It's hard to do that each time.
[On the other hand...]
[Funeral atmosphere...]
Number 4 was actually better.
I switched on purpose.
Number 4 is better than number 1.
You still don't like it?
I'll make house 4 into the best one.
[Oh, my fate...]
Number 1 is no good either.
Number 4 is big at least.
I'll clean it so you can sleep well.
And I'll start a fire.
I'll catch all the bugs.
Sounds good, huh?
[Min Yul's cry has quieted down.]
Must be nice for Chan Hyung hyung.
[House 5 residents brought blankets over.]
Min Yul!
Wanna come sleep at our house?
What number house?
Number 5, the warm earth house.
Where we picked numbers earlier.
Come.
Gonna sleep with Dad, huh?
Blankets!
We need blankets.
[Min Yul is reminded about blankets seeing Se Yoon's family.]
Come over later, Min Yul.
Okay!
[We need blankets if we're gonna sleep at number 4.]
Is this number 4?
Let's sleep on the floor.
This is better.
It's better here.
I have to think that!
Self-hypnosis!
This is the best house. Number 4.
This isn't the first time.
For us.
I'm so pissed!
I have to cut off my wrist.
Jeez, really.
[Father's mood swings out of shock.]
How can this be?
[Why did I have to switch?]
Two years in a row...
What's wrong with me?
Every time I pick a house.
Really.
I don't have luck with houses.
Carry it carefully.
Don't drop the pillow.
[A self-sufficiency trip where you handle everything yourself.]
This is nice.
Min Yul brought the bags.
There you go.
You can play here, Min Yul.
We can eat here.
We can eat.
We can pee over there.
Pee over there.
Hold on. Let's take another look inside.
What's number 4 like?
It's nice in here.
As long as we clean it well.
[Let me see.]
[Cleaning looks like it'll be hard...]
Should we go in?
We can clean and wipe it down.
It'll become a nice house then.
Wear your shoes inside for now.
Let's go in.
Will it be cold?
[What's with this?]
Let's clean up, Dad.
Shall we?
Yeah.
Let's think of it like we just moved in.
Let's clean it up.
Hurry up and bring the wet tissues.
With a broom, too.
[Preparing to clean.]
Our house is the biggest.
Wet tissues.
Broom.
Over there.
Let's wash our hands first.
Let's use rags.
Dad, which house didn't have running water?
One of the houses didn't have water.
One house didn't even have water.
What number was it?
Did we have water?
[Please...]
I guess it was our house that didn't have water.
[The house without running water is our house.]
Why isn't water coming out?
We can pour it with this.
Right. Someone brought water for us.
- There's water here. - How did it get here?
Who knows?
They brought water.
Because they knew we didn't have running water, they brought water.
Let's play over there.
We're cleaning up right now.
Okay then.
We have to clean.
Come later when we're done!
You come to my house. I'll show you the secret basement!
What secret basement?
[A six year old who gave up playing to clean.]
Sweep with a broom and wipe.
I'll clean the house.
Okay.
Can you wash the rags? Here. Take your jacket off.
Let's clean up, Dad.
- Okay. - Start cleaning!
Start cleaning!
Thank goodness.
[Dad is relieved Min Yul has brightened up.]
I'm going to sweep out the dirt with a broom first.
[Father and son start cleaning together.]
[He starts sweeping the walls?]
Wow, look at the spiders.
[Getting rid of the spiderwebs first.]
No one lived here.
Look at all the spiderwebs.
[While Dad is busy sweeping...]
[Min Yul is washing the rags.]
Are you cleaning well?
Yeah, I am.
[Doing the best job of his life.]
I'm sweeping it out.
Okay!
Are you washing well?
Yeah!
But there's no soap!
No soap?
I'll just wring it out!
Like this.
Get more water.
[Doesn't look very clean...]
I have to clean this up.
Let's pour it out.
[Dirty water from the rags...] p
[Mixing it with the clean water?]
[Wringing out the water.]
The water's wrung out.
[The dripping wet rag...]
[Reusing the dirty water he just used to wash the rags.]
Help me, Dad.
Dad, help me!
Okay. I'm done!
Just wring it out for me!
[He has no idea how the rag was washed.]
Just wring it out?
Yeah!
You're done washing?
Yeah.
Great job.
It's clean.
Did you wash well?
Don't pour it in there!
Don't pour the dirty water back in there.
Put it down.
[It would've been big trouble.]
You were going to pour all the water back?
Yeah. It was so dirty.
That's clean water.
[Pour it on the ground.]
If you pour it out, the dirt will absorb it. We have a big yard.
[Should I confess or not?]
[Forget it. I'll get in trouble!]
Bring that in here.
Take off my shoes?
Take off your shoes.
I cleaned over there.
Stand there.
Right, it's clean there.
So, wipe starting from there, okay?
Move that, Dad.
Let me take off my shoes, too.
Starting here, you go that way. I'll go this way.
Okay?
Okay.
Clean it well.
Wipe this way.
[Clear division between wiped area and not wiped area.]
Got it?
We have to widen the space.
Got it?
Starting from the end, not the middle.
Every corner.
I'll wipe it clean.
We're gonna sleep here.
[Bent over earnestly wiping.]
Move it out.
Right.
Doing good.
Our house is cleanest.
It's shiny.
[Shiny floor.]
We can't just wash the walls.
I'm going to wash the walls.
Right.
[Working really hard cleaning up.]
[Father and son are remodeling house 4.]
[The inhabitants of the enviable house 2.]
Where's the room?
There's even a bathroom.
- A bathroom? - Yeah.
[Jackpot!]
Don't act happy.
Just say it's bad. Say it smells.
So, they won't want to switch.
Don't brag, okay?
Don't smile.
Okay?
[After training him to be quiet about his happiness...]
Where's the room?
[Large, comfortable interior.]
It's really nice.
Don't show how happy you are.
[What great luck!]
[Jung Hwan's family who barely missed house 4.]
Why'd they switch?
[Not much difference.]
Why aren't you cleaning, Dad?
I'm frustrated.
How will we sleep here?
[Coming to this country house for the first time in awhile...]
Remember staying in that burned house the first time?
Where are you going?
Where'd you get the slippers?
I borrowed them.
You've adjusted completely.
Yes.
Okay.
I'm going to clean up.
You rest comfortably.
- You're gonna do it? - Yeah.
Really?
What's going on? You're cleaning?
I don't need to clean?
Yeah.
Can you really do it?
Yes.
[Leave it to me!]
You can't do that. We should do it together.
[Starts to sweep the floor without hesitation.]
Goodness, it's rough in here.
Oh, my.
[A bit too much moaning compared to the work done.]
It's really dirty.
Goodness.
Come here.
Look at all this dust.
You clean here. I'll clean the room.
You clean here.
I'll clean the room.
Goodness.
[Father and son are cleaning up together.]
Ri Hwan, it's really dirty here.
[Ri Hwan is working crouched over.]
It's hard, so...
Look at this dirt.
[Doing exercises holding two dustpans.]
Clean up well.
So much dirt.
It's Haewoondae beach.
[Throwing away the dirt in the house.]
Oh, my back.
[Finished by spreading out the blankets.]
[I'm going to rest now.]
[Oh, my! Butterfly!]
[The national soccer player's knees gave out from cleaning.]
Uncle!
There's a heater in our house.
And firewood!
There's a nice bathroom, too.
So, what?
So, I'm happy.
[He forgot his dad told him not to brag.]
Did you come to show off?
Come here, Chan Hyung.
Are you happy, Chan Hyung?
Let's start a fire.
Because it's cold at night.
You help me by bringing me firewood.
I have to start the fire at our house.
You have a heater. You just need to flip the switch.
Yes, but we need to prepare warm water.
We have warm water in the bathroom.
Thanks.
And a shower.
Thanks.
And two faucets and a sink.
[Se Yoon's rolling up her sleeves at the faucet.]
[She's washing rags, too.]
Got it.
[Just wetting it?]
- Se Yoon. - Yeah?
You have to use the basin.
Here?
You haven't washed rags before, huh?
- Yeah. - Move.
Put the rags in here.
[Her dad is showing her how.]
[You have to wring it out to get it clean.]
Okay.
Wring it out.
Throw the water away.
[After using the basin to drench the rag in water...]
[Put it on the board and soap it up.]
You're good.
Then...
[Serious hand wash with the soap.]
Like this.
I see.
Squeeze the soap out.
Do it again. Softly with your open palm.
Open your palm.
Squeeze out the soap like this.
The dirty water comes out.
[Showing his expert hand washing skills.]
Right.
[Se Yoon is pretty good considering it's her first time.]
It's a great experience.
Wash it harder.
[Most kids these days won't have experienced this.]
Right.
That's good.
It's cold.
To wash it well.
Rinse.
[Time to rinse out the rag thoroughly.]
It's so cold.
Cold, huh?
Was there only cold water a long time ago?
Of course.
Ugh.
There was no warm water.
They used to boil water to make warm water.
[Se Yoon has only lived in a house with cold and hot water.]
It's hard just washing that, huh?
Yeah.
It must have been so hard for people in the past who had to wash diapers and stuff.
Yeah.
Their backs would break.
[Taking the carefully washed rag into the room.]
Can you clean, Se Yoon?
Yeah.
Do it well.
[Dad sits down.]
This is so nice.
[It seems like a good experience...]
[But she feels like Cinderella.]
[Sung Joo has finished cleaning and is laying out the blankets.]
[Whew, I'm done.]
I think the wind will come in.
Won't the wind come in through here?
[Will it be okay if I do this?]
Take out the nails.
Over there.
[He comes out to the yard...]
[Takes a rock inside with him...]
[Uses it to hammer a nail into the wall.]
[Trip knowledge he gained over the past couple years.]
[He nails a blanket to the wall...]
[Tape this time?]
The bugs might come out.
They come out through these cracks.
[Taking care of the cracks in the mat.]
[Brings tears to the eyes...]
[This will do it.]
[0% chance of wind coming in.]
It's really clean.
They're all going to want to sleep here.
At this rate.
[Reborn house 4 due to Sung Joo's efforts.]
Kids.
We're going to meet at Min Yul's house. Let's go.
Let's go to your house, Min Yul.
[One by one, the families go to Min Yul's house.]
You're hungry, right?
We're very hungry.
Since today's a self-sufficient trip,
you must find ingredients for your lunch and dinner yourselves.
It's lunch right now?
On the maps I'll hand out now,
you can find ingredients hidden around the village.
Here, Se Yoon.
Hand them out.
Hand out one to each person.
Hand out one each.
We're here.
You can't get ready-made meals or side dishes?
We have to find the ingredients and cook ourselves?
Yes.
Today's lunch is self-service.
All of it is real bean paste.
The dads and kids will look at the village map
and find fresh and healthy
ingredients hidden around the village.
From finding ingredients
to the cooking...
They'll do it all themselves.
[Pepper and radish fields, hen house, refrigerator, jars, green onion and cabbage fields.]
The ingredients aren't plentiful, so one family might miss out.
So, pick the order of locations you visit carefully.
Where to go first?
Yes.
We have to run fast.
Hurry up.
[It's not time to sit down.]
Let's go to the refrigerator.
We can go separately, right?
Let's go to the refrigerator for now.
Okay.
Let's get seasoning in the refrigerator.
Min Yul, let's go to the refrigerator first.
Run! Run!
The refrigerator.
Hurry up, Ri Hwan!
Go with me!
[The place Min Yul, Ri Hwan and Chan Hyung are going for...]
Me, too! I can't lose!
Chan Hyung, go to the refrigerator.
Go in front!
Wait for me!
Hurry!
[The refrigerator is at the very end!]
The first house up there!
Where is it?
It's up there.
[Suddenly collapses.]
Run, Dad!
Okay, don't worry.
You guys walk.
We're gonna share anyway.
Of course.
[Suddenly seeking peace since he can't run anymore...]
Look at the map.
Where is it?
Which house is it?
[Found a flag.]
[The soccer star has arrived first.]
Is this the refrigerator?
[He's right on his heels abandoning his friends and kids.]
[Struggling to drag his old self up.]
Why make us do this?
What's this?
Who's butt is this?
Take off your shoes.
Why'd you call me?
I'm not here.
Refrigerator.
Is this it?
It is.
There's not much.
What's that?
[A black bag holding unidentified ingredients.]
What is this?
[Just take it!]
[Sung Joo grabs it all without knowing what it is.]
What is it?
[Oh, meat?]
Really.
[Giraffe Dad arrives late.]
No one's here?
It's dark.
Did you get it, Dad?
It's already all gone.
There's nothing in here.
[Min Yul's dad already took it all.]
What's this?
You took two of the meat!
[Sung Joo took all the useful ingredients.]
Today it's self-service.
[He came first but didn't get much...]
This is bean sprouts.
Don't spill it.
Are there any bags?
We have to keep it clean.
Let's take the persimmons.
Let's go.
We got a lot.
[The upper village was busy like that...]
There probably isn't much there.
Let's go here.
[Hoo's family aims for a quiet farm.]
This is all food.
There's radishes.
[Hoo's family is getting ingredients from the nature.]
Should we eat radish soup?
Should we make kimchi?
[After two years, he's a level 9 housewife.]
[Housewife Yoon is really pulling it out.]
It's small.
[What can he make with this?]
[At the same time...]
[He looks the most suspicious...]
We need to get bean paste.
[With a knife in his hand...]
Hurry up, Dad. We're wasting time.
Okay.
[Why is he taking that path?]
Let's take one cabbage.
[Se Yoon chose the fields first.]
[I'll kill you.]
[Quietly comes and they got a cabbage...]
Take that.
Bean paste?
Where's the bean paste?
Which one's bean paste and which one's red pepper paste?
Which one's fish sauce?
[All I need is bean paste for today's lunch...]
Hey!
Is there bean paste there?
Bean paste!
Are you looking for red pepper paste, powder and fish sauce?
Are you selling?
No, I'm looking.
There's none?
What's this?
[Chan Hyung discovers something inside.]
Dad! Tofu!
There's tofu?
[Freshly made hot soft tofu!]
It looks good.
Can we have some?
Me, too.
Wow. No one took this yet.
[No one noticed the tofu!]
Get a plate.
[Jackpot!]
[Each person gets a bowl of tofu.]
[When did he get here?]
Is it hot?
[Lined up to get tofu.]
- It's hot? - It's not.
[He hit a jackpot on his way to get bean paste!]
It's okay.
[I can't help myself.]
I keep wanting to eat it.
It's so good.
I have to hold back because I want to share with Dad.
I have to hold back.
I can't not endure.
[He has to check if it's poisoned.]
It's good.
[Meanwhile, his dad...]
[Expertly cutting the radish he picked in the field.]
[Cutting into equal sizes.]
[What's he going to make with one radish?]
[Add red pepper powder...]
It looks spicy.
What do you think this is?
What?
Fried rice?
Radish kimchi.
Huh?
Radish kimchi.
Is it usually that spicy?
[Housewife Yoon really started making kimchi...]
Of course it is.
[After mixing it...]
Shake it!
You say it.
Shake it.
[Come out, radish kimchi genie.]
Shake it.
We can eat two bowls of rice with this.
[Who knew he'd really make kimchi?]
It looks good!
Looks so good.
[He can't stay still 'cause he's so happy!]
Can you dance for me?
Shake it!
[It's only polite to the food to dance...]
Shake it!
Good job.
[A perfect table with just a few ingredients.]
[Trying the radish kimchi.]
Is it good?
It's...
...really good.
[Eating with his dad!]
So good.
[On the other hand...]
[Woong In dad makes an unidentifiable soup.]
[Boiled cabbage.]
[Rinse with cold water.]
[Season with the bean paste.]
[Making some interesting food here...]
Just boil with water.
[Cabbage bean paste soup.]
To die for.
[A miracle with only bean paste and cabbage?]
900 meters above sea level.
Taste it, Se Yoon!
It's really good.
To die for, huh?
You're good, Dad.
- Se Yoon. - Huh?
You put just the right amount of water.
- A battle of compliments? - Yeah.
It's when you give lots of compliments.
Yeah, it's because you put the right amount of water.
Really?
I'm the best.
What?
I'm the best.
[The families that cook well did it quickly...]
Min Yul, you're hungry, huh?
Yeah.
Sorry.
[The tofu from earlier.]
[Let me taste.]
[His hand won't stop.]
[Am I eating my hand or the tofu?]
[It whet my appetite.]
[Bowing to the tofu?]
[This addictive taste...]
I was too greedy.
I got too many ingredients.
I should've given them the meat.
Jung Hwan would've been able to make something with it.
The whole spoon is in there?
Watch out for the fire.
[He doesn't know how to make anything even with lots of ingredients.]
Should we add the tofu, too?
[What do I do?]
We have flour, too.
No one took it.
It was flour when I opened it.
[Doesn't know how to make anything.]
We have fish, too.
[Like a monk with a comb.]
We have to make rice.
Make rice.
Oh, no!
[Messing up unusually.]
[Hectic.]
[He has no ingredients.]
There's no flour.
[Someone has that flour...]
You said you weren't hungry.
[He's digging into the persimmon.]
Ri Hwan.
Say something.
Well?
[Dad needs to make something fast.]
Do you have rice?
Wait a little. Didn't you make rice?
No.
Aren't you hungry?
[Squash fried with egg...]
Chan Hyung, come eat some squash.
[He feeds hungry Chan Hyung first.]
Say ah.
Hot?
If I eat without touching my lips.
[Protecting his lips.]
[He wants to eat no matter what.]
[Funny...]
Chew it.
How is it?
It's good!
Good, huh?
Don't you want to switch dads?
Yes!
[Desolate.]
Even if I bring good ingredients,
it was a waste.
Who cares if I bring meat?
[He can't cook anyways.]
Chan Hyung!
- Jin hyung! - Yeah?
Come eat.
[Come and eat?]
Well...
Oh, well.
[Tearing up.]
Shouldn't I take something?
In gratitude?
I'll take a persimmon.
You have to say thank you.
What's this?
I made bean sprout rice.
Bean sprout rice?
With soy sauce and sesame oil.
[Small but sharing.]
Chan Hyung.
Put soy sauce in.
And mix it up.
The squash is good, huh?
Uncle's food is good, huh?
Yes.
We didn't have seasoning. So I brought red pepper powder.
This is great.
[Anything Jung Hwan makes is good!]
[Angel who saved Chan Hyung's family...]
Good, huh?
When you were younger,
you never skipped a meal, huh?
Me?
No.
You have to eat anything.
[Simple but Se Yoon's table is complete.]
Looks good.
It's really good.
Good?
[Min Yul's dad grilled meat.]
Good?
[This is heaven.]
Should I eat one more bowl of rice or stop?
More.
[Just what I was thinking!]
Isn't this happiness, son?
Right.
Happy?
It's peace.
Right.
[The sun went down...]
Come here, Min Yul.
Deep in a mountain village,
something special is happening.
I'm bored!
Special guests have arrived so you won't be bored.
At this village?
[Who could it be?]
They came to see us?
Girls Day?
Is it a girl group?
[The dads all hope for a girl group.]
[I like Girls Day.]
A welcome guest, right?
Song Jong Gook!
Do you think it's Uncle Song Jong Gook?
He doesn't have to come.
They're not particularly welcome.
[I wanted to see Uncle...]
Who do you wish came, Se Yoon?
My mom.
You wish Mom came?
Who is it?
Who is it, Ahn Ri Hwan?
Kim Tae Ei?
I was going to say that!
You were?
[Here we go again.]
Kim Tae Ei?
She might really come.
[Even her name makes Ri Hwan excited.]
[Ri Hwan's girlfriend Kim Tae Ei.]
There are really jewels in her eyes.
Happy?
[Ri Hwan's girl who's like a jewel.]
[I miss Tae Ei.]
What will you do if she comes?
[He can't express it in words.]
[Will you kiss her?]
[Oh, my fate...]
I guess he really likes her.
[Just then...]
[A car's headlights are seen in the darkness.]
Please!
What's with you?
They're here. Is it Kim Tae Ei?
Sit.
[Heart pounding.]
[Did Mom come?]
[Who came to see the kids?]
[The car with the guests arrives.]
Can we talk with the person in the car?
Their voices will be distorted.
Okay.
Are you in the car right now?
Yes.
It's a woman.
Did you come to see us?
Yes.
Are you a woman?
Yes.
Are you married by chance?
[Please be Girls Day...]
Yes.
Darn it, what is this?
That eliminates a bunch.
Ugh.
A bunch were eliminated.
By chance, do you have children?
Yes.
[What's with the laugh?]
Mother.
[A charismatic surprise guest.]
Is your voice always so sticky sweet?
I think I know her.
Really?
[It's my mom.]
It's your mom, Min Yul?
It's your mom.
[I know. Hush!]
Okay, that's enough.
Who thinks it's their mom?
That's enough. Who thinks it's their mom?
[Friendly Stage that went around looking for sons missing their moms.]
Okay.
Who's sure it's their mom?
Look at the car.
Not you, Ri Hwan?
I think I'll get it right.
You come out, too, Ri Hwan.
[Ri Hwan joins in.]
Go run and hug her if she's your mom.
Mother!
Come out!
Whose mom are you?
Mom!
[It's my wife.]
It's Min Yul's mom!
Mom, why are you here?
[Min Yul's mom Jin Su Jung.]
Come here.
That was your voice on the mic, wasn't it?
Min Yul's mom is here.
Hello.
I knew it was her.
[Min Yul must be happy.]
Having fun?
What about the baby?
I left her.
Huh?
I missed you.
Oh, my goodness.
[His eyes look happy.]
You're not making these leaves fall, right?
Wow, the leaves.
It's to welcome Min Yul's mom.
Thank you. You don't have to do all this.
How incredible.
How do you feel now that your mom's here?
I'm happy.
Happy?
Another guest?
Another?
More guest are coming!
Another welcome guest is here!
Kim Tae Ei?
[Please, Tae Ei!]
[Is it really Tae Ei this time?]
[I can't bear to watch.]
Can we hear your voice?
Hello?
Hello.
It's a man, isn't it?
It's a man.
Are you a man?
A man's here.
Can you speak again?
Hello.
It's a man.
By chance,
are you a friend of one of the kids here?
I'm a friend, too.
It's Tae Ei.
By chance, do you like Ri Hwan?
A little.
She likes you a little!
Do you have a daughter?
Yes...
She has a daughter.
Look at So Eun!
That's enough.
If you think...
that person is related to you, come out.
[I'm not joking...]
If you think that person is related to you, come out.
It might be Tae Ei, go out.
Hurry up.
She might have come with her mom.
Hyung!
It might be her mom.
[Tae Ei, did you come with your mom?]
By chance...
Wow...
I need to go out, too.
Good!
Please come out!
[Second guest, come out!]
Who is it?
[It's Mom, right?]
[Please...]
Who is it? Here she comes.
Is it Tae Ei?
[Se Yoon's mom!]
Mom!
[Honey, you're here.]
[It's not her.]
[Se Yoon's mom Lee Ji In.]
Hello.
Nice to see you.
Say hello, Chan Hyung.
Hello!
Hello, my mom's here, too.
- Welcome. - Hello.
Se Yoon, are you shocked?
We didn't think you'd come.
Any more?
There's more! Sit, sit!
[Yay!]
I guess they're all coming.
Ri Hwan.
Do you want your mom or Tae Ei to come?
You already know.
I already know?
It's Tae Ei?
[Obviously.]
You raised him so well.
[It's fascinating for a mother of only daughters.]
Here she comes!
Close your eyes!
[Who is it now?]
Hello!
It's a woman!
By chance, do you like Ahn Ri Hwan?
I like him. He's cute.
[Don't tease me!]
She likes him and thinks he's cute!
How can you make him so nervous?
She can be his fan. It's a girl after all.
Do you know Ri Hwan's girlfriend?
Yes, Tae Ei.
[I don't know!]
[He's dying of fun.]
By chance, are you a mother?
Yes.
She's a mother.
It's not Kim Tae Ei.
What does your child like?
Food.
[Pupils dilate.]
[It's me!]
He eats everything well.
[It's really me.]
Does your child like you a lot?
Of course.
[I think it's my mom!]
By chance, is your husband handsome?
Yes.
That took a really long time.
Whoever's sure it's their mom, step forward.
Go on.
I'm hopeful!
Chan Hyung, too.
All three.
Whose mom is it? Come out!
Who is it?
[I'm the one who eats well...]
Here she is.
[It's my mom!]
[Honey!]
It's Mom!
Honey, it's cold, huh?
Cold, huh?
[It's hyung's mom.]
Hello.
[Hoo's mom Kim Min Ji.]
[Welcome...]
Mom!
I missed you.
[Another car pulls in then.]
[Who is it?]
Is it Dong Il hyung?
Are you here?
Is someone in the car?
I'm here!
You're here?
She's here?
[A guest with a childlike voice.]
[By chance, Tae Ei?]
Are you a boy or a girl?
I'm a girl.
[Ri Hwan, it's a girl!]
Are you young?
I'm young.
She's young!
[Let's meet the last guest!]
Ri Hwan, let's meet her.
[This is the last time...]
We're torturing him too much.
What about Min Yul?
Is it Ji Min?
[Joins in immediately.]
Kim Tae Ei.
Is it Kim Tae Ei or Song Ji Min?
Come out!
Wow, who is it?
Is it really Kim Tae Ei?
Here she comes.
Run, Ri Hwan!
It's a girl.
Get ready.
Is it Kim Tae Ei or Song Ji Min?
[Heart pounding.]
Kim Tae Ei!
Who is it?
So Yoon!
[What is that?]
[Huge disappointment.]
So Yoon!
[Disappointed along with him.]
Let's go home.
His daughter's here.
[Da Yoon came along, too.]
[Sorry, Ri Hwan.]
[Hi!]
[How cute!]
Say hi, Da Yoon.
Say hi.
Our families are all here.
Applause for Se Yoon's family.
Say hi.
I wish I had a son.
[Goodness.]
You look young enough to have another son.
It's true.
How old are you?
[Come here.]
Don't ask an adult their age.
[The moms' first visit to a country village. What fun awaits them?]
Next week!
[The moms get involved for the dads' sake!]
I feel strong with the moms here.
Woong In hyung is a good husband.
[We can't bear to watch.]
He's twelve years older, he better be good to her.
Should I tie your hair for you?
[Continuing displays of affection.]
[Why are you behaving out of norm?]
[Meeting the two kiddos again.]
Should I diagnose you?
Okay!
Min Yul oppa.
What?
[She adores him.]
Min Yul oppa.
It's fascinating.
A special time with their moms!
Look forward to next week!